GMM Records. 14-07-2001
Lo que aquí os presentamos es un correo de SkinheadRock.Com en el que aparte de ponernos al día sobre Condemned 84, también incluye el comunicado de GMM Records sobre lo ocurrido en las 'Beer Olympics' con este grupo. La versión original está en inglés pero la hemos traducido al castellano para aquellos que no entienden ni papa.
(Para aquellos que no lo sepan Rock-o-Rama es el sello nazi alemán que edita, entre otros, a Skrewdriver.)
Versión en castellano
Condemned 84 siempre ha tenido ideas y simpatías de derechas (ver sus ataques hacia comunistas y homosexuales, su postura pro-pena capital y sus discos en Rock-o-Rama, por ejemplo), pero su reciente concierto en Italia abiertamente organizado por la organización nazi Veneto Fronte Skinhead fue una sorpresa para mucha gente, incluso para mi; de todas formas lo peor en toda esta historia es el hecho que cuando – fuera de Italia – fueron preguntados sobre este concierto afirmaron que no-nazis estaban presentes en el evento… pero esto es sólo el comienzo!
Probablemente conoceréis las 'Beer Olympics' organizadas cada año por GMM Records que tienen como protagonistas actuaciones de antiguo y nuevo oi! & streetpunk; bien, GMM hizo una declaración de indignación por el hecho de que C-84, que estaban en el cartel, no tocarán como rechazo a compartir escenario con músicos negros ("C-84 ha optado por no tocar debido al hecho de que dos bandas que tienen miembros afroamericanos estarían tocando en el mismo escenario"); para la completa declaración mirar unas líneas más abajo o visitar http://www.gmmrecords.com/.
Saludos antifascistas, Viterbo skins
*** POR FAVOR LEE ESTE IMPORTANTE MENSAJE DE GMM. ***
GMM siente informar a sus seguidores que Condemned 84 no aparecerán en las Beer Olympics de GMM. C-84 ha optado por no tocar debido al hecho de que 2 bandas que tienen miembros afroamericanos estarían tocando en el mismo escenario. Estamos sorprendidos de oir que una de nuestras bandas tomara esta actitud racista a estas alturas. En GMM estamos también sorprendidos de que una banda en la que hemos invertido tiempo y dinero en el pasado se revelara y nos avergonzara con estas declaraciones. GMM y sus bandas son fuertemente anti-racistas y esperamos que nuestros seguidores también lo sean. Esperamos que todavía hagais una gran presencia en las Beer Olympics de GMM para apoyar nuestras grandes actuaciones como Pressure Point, los Templars, los Anti-Heros y otras actuaciones. También estamos orgullosos de anunciar que Anti-Seen será cabeza de cartel el Sábado en las Beer Olympics de GMM.
English version
Condemned 84 always had right-wing ideas and sympthaties (see their attacks on communists and homosexuals, their stands pro-capital punishment and their records on Rock-o-Rama, as exemples), but their recent italian gig openly booked by the nazi organization Veneto Fronte Skinhead was a surprise for many people, and even for me; anyway what's worst in this whole story is the fact that when – outside Italy – they were asked about this compromising gig they've claimed that no nazi was present at the event … but this is just the beginning! You probably know the 'Beer Olympics' booked every year by GMM Records featuring old and new oi! & streetpunk acts; well, GMM just put out a statement disgusted by the fact that C-84, who were on the bill, will not play as they refuse to share the stage with black musicians ("C-84 has opted not to perform due to the fact that two bands who have African-American members would be performing on the same stage"); for the complete statement just go some lines below or visit http://www.gmmrecords.com/.
Antifascist greetings, Viterbo skins
*** PLEASE READ THIS IMPORTANT MESSAGE FROM GMM. ***
GMM regrets to inform its supporters that Condemned 84 will not be appearing on the GMM Beer Olympics. C-84 has opted not to perform due to the fact that two bands who have African-American members would be performing on the same stage. We are shocked to hear that one of our bands would take this racist outlook in this day and age. We at GMM are also shocked that a band that we have invested time and money with in the past would come out and embarrass us with this statement. GMM and its bands are strongly anti-racist and we hope our supporters are as well. We hope you will still make a strong showing at the GMM Beer Olympics to support our great acts like Pressure Point, the Templars, the Anti-Heros and all the other acts. We are also proud to announce that Anti-Seen will be headlining the Saturday show of the GMM Beer Olympics!